小議翻譯倫理

每一個(gè)行業(yè)都有自己的職業(yè)道德或職業(yè)倫理，對(duì)本行業(yè)的從業(yè)人員起著一定的制約作用，以維持本行業(yè)的運(yùn)轉(zhuǎn)和發(fā)展。比如做生意的要講商業(yè)道德，從事學(xué)術(shù)研究的要講學(xué)術(shù)道德，練武術(shù)的要講武德，醫(yī)生要講醫(yī)德，等等。翻譯作為一個(gè)新興的行業(yè)，自然也不例外，必須有自己的行業(yè)道德或倫理，協(xié)調(diào)行業(yè)內(nèi)部以及行業(yè)與社會(huì)大眾之間的關(guān)系，否則行業(yè)內(nèi)部關(guān)系混亂，或是失信于大眾，整個(gè)行業(yè)就不可能健康發(fā)展，更不可能擔(dān)當(dāng)起社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展所賦予的重任?？梢哉f(shuō)，在翻譯日漸商業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化、職業(yè)化的今天，翻譯倫理的建設(shè)和普及比以往任何時(shí)候都更為迫切。無(wú)論是翻譯行業(yè)的管理者，還是普通的從業(yè)者，尤其是各類(lèi)譯者，都應(yīng)該重視翻譯倫理的問(wèn)題。

“倫理”一詞在漢語(yǔ)中常常和“道德”混用，反映在翻譯中，就是英語(yǔ)的moral和ethics都可以翻譯成‘倫理”或‘道德”，而且在英語(yǔ)中這兩個(gè)詞在許多時(shí)候也是通用的。不過(guò)，通常來(lái)說(shuō)，“倫理”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞是ethics，而“道德”則與moral對(duì)應(yīng)。而且，二者實(shí)際上還是有區(qū)別的。根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞拗的定義，道德是‘社會(huì)意識(shí)形態(tài)之一，是人們共同生活及其行為的準(zhǔn)則和規(guī)范。”而倫理則是指‘人與人相處的各種道德準(zhǔn)則”。也就是說(shuō)，在漢語(yǔ)中“倫理”的范疇比“道德”要寬，包括了多種道德規(guī)范。這一區(qū)別在英語(yǔ)中同樣存在。The New Oxford Dictionary of English對(duì)moral的定義是:"a person s standards of behaviour or beliefs concerning what is and is not acceptable for them to do"(人們有關(guān)自己行為可接受與不可接受的標(biāo)準(zhǔn)或信念)，對(duì)ethics的定義則是:“moral principles that govern a person s behaviour or the conducting of an activity"(主導(dǎo)一個(gè)人行為或活動(dòng)的各種道德準(zhǔn)則)。“倫理”同樣是多個(gè)或多種道德規(guī)范的集合。需要指出的是，由于翻譯的原因，英語(yǔ)中“道德”與“倫理”的這種區(qū)別有時(shí)可能變得不那么明顯。比如在近年來(lái)較有影響的垢現(xiàn)代倫理勃的漢譯木中，有這么一段話，“倫理—一種道德規(guī)范，希望成為這樣一種道德規(guī)范，即它是一種并且是唯一的一種相互一致的薇言，這種篇言應(yīng)該被任何有道德的人所遵守。”作者在這里似乎認(rèn)為倫理只包括一種道德規(guī)范，倫理與道德從范圍上來(lái)看似乎沒(méi)有區(qū)別。但仔細(xì)分析一卜即可看出，他所說(shuō)的“道德規(guī)范”其實(shí)是“道德性的規(guī)范”，即倫理作為主導(dǎo)人們的行為規(guī)范，是與道德相關(guān)的，并不一定只包括一種或一個(gè)道德規(guī)范。而且，在英語(yǔ)中，ethics這個(gè)詞木身就是個(gè)復(fù)數(shù)形式，當(dāng)作復(fù)數(shù)使用。即便是作為單數(shù)的ethic，其定義也是“a set of moral principles, especially ones relating to or affirming a specified group，field，or form of conduct"(一組道德準(zhǔn)則，尤指與某一團(tuán)體、領(lǐng)域或行為相關(guān)，或是肯定這一團(tuán)體、領(lǐng)域或行為的道德準(zhǔn)則)，范圍仍然比moral大。由于木章討論的是各種對(duì)翻譯行業(yè)具有一定約束作用的行為規(guī)范，范圍比"道德”要大得多，所以沒(méi)有采用當(dāng)前學(xué)術(shù)界說(shuō)得較多的“翻譯道德”的說(shuō)法，而是采用“翻譯倫理”這一說(shuō)法，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)是“translation ethics".

雖然學(xué)術(shù)界，尤其是西方學(xué)術(shù)界近年來(lái)對(duì)翻譯倫理的問(wèn)題比較關(guān)注，但對(duì)于翻譯倫理的內(nèi)容，即翻譯倫理包括哪些方而，并沒(méi)有人作過(guò)明確的探討。我們認(rèn)為，與其他行業(yè)的職業(yè)倫理一樣，翻譯倫理的內(nèi)容也是非常豐富的，包括所有協(xié)調(diào)翻譯行業(yè)內(nèi)部關(guān)系，指導(dǎo)翻譯行業(yè)與其他行業(yè)及社會(huì)大眾交往，引導(dǎo)包括譯者在內(nèi)的所有翻譯從業(yè)者做好翻譯工作的各種道德性準(zhǔn)則。這些準(zhǔn)則有的與相關(guān)的法律法規(guī)相重疊，有成文的規(guī)定，多數(shù)則沒(méi)有成文的規(guī)定，但為翻譯界大多數(shù)人所遵守。無(wú)論成文與否，這些準(zhǔn)則都是特定時(shí)期翻譯界多數(shù)人所公認(rèn)，
并自覺(jué)遵守的。一旦有人違反，輕者將受到同行或其他相關(guān)人員的輕視乃至譴責(zé)，重者會(huì)失去在翻譯行業(yè)立足的機(jī)會(huì)，甚至受到法律的制裁。翻譯倫理針對(duì)的對(duì)象也不局限于譯者，而是與翻譯行業(yè)相關(guān)的所有人員，包括翻譯管理人員，包括翻譯公司的各級(jí)經(jīng)理以及其他機(jī)構(gòu)
中負(fù)責(zé)翻譯事務(wù)的管理人員。當(dāng)前那種因翻譯質(zhì)量下滑，大呼翻譯道德敗壞或翻譯倫理墮落，然后將板子全部打在譯者身上的做法其實(shí)是不妥當(dāng)?shù)?，沒(méi)有看到問(wèn)題的全部，也很難真正解決問(wèn)題。當(dāng)然，由于譯者在翻譯從業(yè)人員中占了絕大多數(shù)，是翻譯活動(dòng)實(shí)際執(zhí)行者，翻譯倫
理針對(duì)的主要還是譯者?？梢哉f(shuō)，如果譯者對(duì)所處時(shí)期的翻譯倫理有明確的認(rèn)識(shí)，并自覺(jué)遵守，翻譯質(zhì)量基木是可以得到保障的，翻譯行業(yè)也一定會(huì)健康發(fā)展。

不過(guò)，雖然翻譯倫理對(duì)于翻譯行業(yè)的重要性不言而喻，但引起翻譯界的廣泛注意卻是近幾年的事。主要原因在于，在翻譯產(chǎn)業(yè)興起之前，翻譯活動(dòng)主要是在各種機(jī)構(gòu)內(nèi)部進(jìn)行的。比如，就國(guó)內(nèi)來(lái)說(shuō)，改革開(kāi)放之前，各大政府機(jī)構(gòu)和企事業(yè)單位都有自己的翻譯部門(mén)或翻譯人員，翻譯任務(wù)主要在單位內(nèi)部解決，翻譯質(zhì)量比較可靠，即使出問(wèn)題也容易追究或更正。但是翻譯產(chǎn)業(yè)化以后，隨著譯者職業(yè)化和翻譯活動(dòng)商業(yè)化的發(fā)展，大量的翻譯活動(dòng)已交由各單位外部的人員承擔(dān)，翻譯服務(wù)的質(zhì)量.有時(shí)難以令用戶感到滿意。加上近些年國(guó)內(nèi)的翻譯業(yè)務(wù)量增長(zhǎng)很快，但合格的譯者增加得卻不夠快，因此人們突然發(fā)現(xiàn)，翻譯的質(zhì)量總體上似乎不如從前了。社會(huì)大眾，特別是各類(lèi)翻譯用戶對(duì)翻譯行業(yè)的滿意度有所降低，對(duì)有些譯者的工作態(tài)度和道德水平提出了質(zhì)疑。翻譯倫理問(wèn)題自然成了人們紛紛討論的一個(gè)話題。

西方的情況和國(guó)內(nèi)差不多。傳統(tǒng)上也很少有人直接談?wù)摲g的倫理問(wèn)題，但隨著翻譯產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，人們對(duì)于翻譯倫理及道德的問(wèn)題也越來(lái)越關(guān)注。國(guó)際譯聯(lián)還把2001年國(guó)際翻譯日的主題定為“翻譯與職業(yè)道德”。一些國(guó)家在翻譯教學(xué)和資格認(rèn)證中，也加入了翻譯倫理的內(nèi)容。美國(guó)蒙特瑞國(guó)際研究院翻譯學(xué)院就專(zhuān)門(mén)設(shè)有一門(mén)課，“介紹譯者的作用、職業(yè)市場(chǎng)工資協(xié)商和未來(lái)趨勢(shì)等”，其中“譯者的作用”其實(shí)就牽涉到了譯者的倫理問(wèn)題;而據(jù)報(bào)道，澳大利亞的翻譯資格認(rèn)可局的中文三級(jí)翻譯考試中，還有職業(yè)道德準(zhǔn)則試題。

可以預(yù)見(jiàn)，隨著人們對(duì)翻譯倫理越來(lái)越重視，國(guó)內(nèi)的翻譯教學(xué)，特別是職業(yè)翻譯教學(xué)，如翻譯學(xué)院或翻譯專(zhuān)業(yè)的教學(xué)，以及翻譯資格考試中也將增加翻譯倫理方面的內(nèi)容。
 

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本文由深圳翻譯公司譯雅馨翻譯整理提供