河大成選號(hào)碼相中16號(hào) 隊(duì)友調(diào)侃樸成能當(dāng)翻譯

 2014年1月8日，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，昨天上午，北京國(guó)安俱樂部與河大成正式完成簽約，雙方的合同期為三年。簽約儀式后，河大成返回韓國(guó)，處理一些個(gè)人事務(wù)后將再前往海口與球隊(duì)會(huì)合。

簽三年 目標(biāo)是冠軍

作為國(guó)安隊(duì)歷史上的首名韓國(guó)外援，在昨天的簽約儀式上，河大成透露了自己選擇國(guó)安隊(duì)的原因：“之前我接到很多球隊(duì)的邀請(qǐng)，我對(duì)來中國(guó)踢球很感興趣。國(guó)安是中國(guó)的頂級(jí)球隊(duì)之一，很有吸引力，所以我選擇加盟國(guó)安。”

此前有消息稱，首爾FC也想賣出球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，所以他的轉(zhuǎn)會(huì)有些無奈色彩，河大成對(duì)此進(jìn)行了否認(rèn)：“我與首爾FC和球隊(duì)都有著良好關(guān)系，只是我想到另外的平臺(tái)追求新的挑戰(zhàn)。至于你們說的待遇問題，這也是因素之一，此外還有不少在中國(guó)效力過的韓國(guó)球員向我介紹過中國(guó)聯(lián)賽的情況，中超正變得越來越強(qiáng)，這是我選擇來中國(guó)的另一個(gè)因素。”

盡管是初來乍到，但河大成顯然希望能在國(guó)安效力更長(zhǎng)時(shí)間：“等未來三年的工作合同結(jié)束后，如果國(guó)安希望我留下，那么我愿意繼續(xù)留在這里。”至于加盟后的目標(biāo)，韓國(guó)國(guó)腳的態(tài)度是：“這是我第一次到韓國(guó)以外的國(guó)家踢球，我現(xiàn)在有兩個(gè)目標(biāo)，一個(gè)是希望幫助國(guó)安獲得冠軍——當(dāng)然也包括亞冠冠軍；另一個(gè)是如何與隊(duì)友更好合作，這也是為了實(shí)現(xiàn)第一個(gè)目標(biāo)。”

選號(hào)碼 想背16號(hào)

在昨天的簽約儀式上，國(guó)安俱樂部總經(jīng)理高潮介紹，河大成目前還沒有確定在球隊(duì)中的號(hào)碼。曾經(jīng)背過7號(hào)、8號(hào)與16號(hào)的河大成笑稱：“我在首爾很長(zhǎng)時(shí)間都穿16號(hào)。其實(shí)我對(duì)號(hào)碼并不是很在意，但如果一定要我選，我想穿16號(hào)。當(dāng)然，這要先看隊(duì)里的16號(hào)有沒有主人，以及對(duì)方是否愿意把這個(gè)號(hào)碼讓給我。”上賽季國(guó)安隊(duì)中身背16號(hào)的是小將張俊哲。

河大成很快就將跟隨韓國(guó)國(guó)家隊(duì)集訓(xùn)，由于他與球隊(duì)的磨合時(shí)間被壓縮，國(guó)安俱樂部目前也在與韓國(guó)方面進(jìn)行協(xié)商，希望他能兼顧國(guó)家隊(duì)和俱樂部利益。今年是世界杯年，類似的情況隨后肯定還會(huì)出現(xiàn)，河大成表示：“作為韓國(guó)國(guó)家隊(duì)的一員，我非常自豪，并且對(duì)世界杯充滿期待。但作為職業(yè)球員，我也必須要兼顧俱樂部的利益，我會(huì)盡量平衡這兩者。當(dāng)然，如果我能在世界杯上有良好的表現(xiàn)，也會(huì)給俱樂部帶來好的影響。”

*反應(yīng)

別擔(dān)心，樸成能當(dāng)翻譯

晨報(bào)訊（記者 周蕭）在獲得了半天的假期后，北京國(guó)安隊(duì)昨天繼續(xù)在海口進(jìn)行冬訓(xùn)。球隊(duì)上午在力量房進(jìn)行訓(xùn)練，下午則進(jìn)行對(duì)抗練習(xí)。

隨著馬季奇和烏塔卡的先后歸隊(duì)，國(guó)安隊(duì)的人員逐漸齊整。此外，格隆還在為自己剛出生的孩子辦理相關(guān)手續(xù)，并向球隊(duì)說明了情況，歸隊(duì)日期尚未確定。而河大成雖然是國(guó)安隊(duì)的首位韓國(guó)外援，但他融入球隊(duì)顯然不會(huì)有想象中那么困難，畢竟隊(duì)里還有樸成。俱樂部和球隊(duì)對(duì)此顯然也很放心，大家都開玩笑：“樸成就是現(xiàn)成的翻譯。”

此外，國(guó)安俱樂部新賽季的年卡審核工作已經(jīng)結(jié)束，由于預(yù)訂電子年卡的球迷人數(shù)超過年卡可售數(shù)量，因此明天上午將進(jìn)行搖號(hào)。北京賽區(qū)組委會(huì)、新聞媒體和普通球迷電子年卡申請(qǐng)者代表將全程現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督搖號(hào)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com