中國(guó)網(wǎng)站旅游文本英譯

中國(guó)網(wǎng)站旅游文本英譯在語域的層面，因應(yīng)語場(chǎng)、語旨和語式的不同，深圳翻譯公司認(rèn)為語言使用的形式也有區(qū)別，追根究底，還是語言所屬文化里的價(jià)值觀念、道德規(guī)范、審美期待等意識(shí)形態(tài)的不同，而導(dǎo)致的結(jié)果。

       “譯者所面對(duì)的原文語篇，實(shí)際上是原文作者使用源語的書面形式（語式）針對(duì)原文讀者（語旨）就一定內(nèi)容（語場(chǎng)）開展交際的過程中產(chǎn)出的產(chǎn)品。”因此，在漢語旅游景點(diǎn)宣傳資料的英譯過程中，要實(shí)現(xiàn)文本對(duì)潛在外國(guó)游客的呼喚和吸引功能，必須更多的考慮譯文功能的對(duì)等，而非語義、語言形式的絕對(duì)對(duì)等。就語域而言，譯者首先必須對(duì)兩種語言旅游文本在語場(chǎng)、語旨和語式上的差別，有全面的認(rèn)識(shí)。然后在翻譯過程中，在語言形式上，要有相應(yīng)的調(diào)整，這是譯者進(jìn)行有效的語際轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)。

       在中國(guó)網(wǎng)站旅游文本英譯的過程中，應(yīng)該充分意識(shí)到，翻譯旅游英語文本的語域特點(diǎn)，翻譯過程中，避免使用生澀難懂的詞匯，多使用日常用語，對(duì)于一些與本土文化、地域特點(diǎn)有關(guān)的專有詞匯，要給予進(jìn)一步補(bǔ)充解釋。避免漢語的松散、動(dòng)態(tài)的句子結(jié)構(gòu)，多使用語法正確的標(biāo)準(zhǔn)句法，行文需結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，多體現(xiàn)書面語的特點(diǎn)。在翻譯過程中，應(yīng)加強(qiáng)譯文的評(píng)價(jià)傾向，需更多考慮英美國(guó)家本地人的閱讀習(xí)慣，利用不同的句式，如祈使句、強(qiáng)調(diào)句等加強(qiáng)文本的呼喚功能，在對(duì)景點(diǎn)的描述中，謹(jǐn)慎選詞，更多使用名詞、代詞、過程動(dòng)詞、數(shù)詞等，而相對(duì)減少形容詞的使用，使描述景點(diǎn)的語言更加客觀，具體，簡(jiǎn)單，直白。同時(shí)，翻譯中應(yīng)該更多的考慮英語旅游文本的‘你指向’情感。句子的主位部分，應(yīng)該更多地以“你”開頭，把讀者納入文本對(duì)話。

       綜深圳翻譯公司所述，在旅游景點(diǎn)宣傳資料的英譯中，需要更多的考慮英語文本的語域特點(diǎn)，在翻譯中做到功能的對(duì)等，使譯文更加符合外國(guó)人的文化審美取向和情感取向，從而更好地發(fā)揮旅游文本宣傳、告知、呼喚和吸引潛在外國(guó)游客的交際目的。