深圳翻譯公司功用翻譯實(shí)際的認(rèn)知

          什么是功用？“功用就是意義”（胡壯麟《外國語》1998，（3））。意義是什么呢？深圳翻譯公司根據(jù)體系語義學(xué)觀念和概念語義學(xué)，意義就是命題的內(nèi)容。詞表白最基本的概念，詞造成子句，子句示意命題。命題的聚攏，造成了話語，成為因果鏈（T。Givon，1998，美國俄勒岡大學(xué)）。由此可見，功用就是命題的內(nèi)容，就是意義，就是修辭發(fā)生的目標(biāo)；命題是情勢(shì)，是手腕。換句話說，功用是命題手腕所發(fā)生的后果或到達(dá)的目標(biāo)。

    “情勢(shì)同等”、“功用等值”，有個(gè)內(nèi)容和情勢(shì)的關(guān)系問題。“任何事物都有其內(nèi)容和情勢(shì)”，“內(nèi)容總是某種情勢(shì)的內(nèi)容，情勢(shì)總是某種內(nèi)容的情勢(shì)”，“同一種情勢(shì)在不同的條件下能夠表現(xiàn)不同的內(nèi)容”。功用翻譯實(shí)際強(qiáng)調(diào)，“情勢(shì)是由修辭功用、修辭技巧、句型構(gòu)造等造成的。其中抉擇因素是修辭功用，因?yàn)樾揶o功用抉擇修辭技巧、句型和句子構(gòu)造，甚至許多語法景象也只能從修辭功用上才能得到說明。”（《論EST的功用翻譯》，1994）從這些闡述咱們能夠看出，功用翻譯實(shí)際把概念段的語義、語法和修辭嚴(yán)密聯(lián)合，互相影響，不可聯(lián)系。突出修辭功用的重要性，功用靠情勢(shì)表現(xiàn)，靠構(gòu)造表現(xiàn)。功用等值的翻譯首先必須突出斟酌概念段內(nèi)的語言語境，而后從修辭功用的角度鉆研情形語境、文化語境和語用語境。因?yàn)樾揶o功用受詞義、句子的語法構(gòu)造和語意圖義的擺布。句子里每個(gè)詞的義值由本句的高低文所抉擇。根據(jù)Van Dijk的微觀實(shí)際，情形、文化和語用等語境的意義對(duì)概念段的功用也會(huì)發(fā)生重要作用。

功用是由情勢(shì)來表現(xiàn)的，深圳翻譯公司人才培養(yǎng)急待晉升“情勢(shì)指事物內(nèi)在要素的構(gòu)造和組織”。
（2） “內(nèi)容指事物內(nèi)在要素的總和”，“是事物內(nèi)在要素的全部意義”。李奇（G。 leech）教授在《語義學(xué)》（semantics）（1983年第二版）第5章闡述了翻譯等值的概念，深圳翻譯公司以為幻想的譯文應(yīng)當(dāng)完全地表白原文的交際值（communicative value），在第2章描寫了譯文和原文交際值等值的七個(gè)方面的意義：概念意義（conceptual meaning）、內(nèi)含義義（connotative meaning）、社會(huì)心義（social meaning）、情感意義（affective meaning）、附帶意義（reflected meaning）、詞的搭配意義（collocative meaning）、主題意義（thematic meaning）、第2－第6又叫聯(lián)想意義（associative meaning）。