翻譯公司一種魅力使黝黑

         這里順便提出一個(gè)翻譯行文要力戒蕪雜的問(wèn)題。實(shí)際上，沒(méi)有一位翻譯大師不是功于行文簡(jiǎn)潔的:文字上的除芡剪枝與意合的審美理念是并行不悖的。審美翻譯風(fēng)格操控一段好的譯文使讀者產(chǎn)生即便是一丁點(diǎn)蕪雜感都會(huì)使人感到非常遺憾。試細(xì)讀以下的譯例中的(a)式:
 

 In passing Fieldhead, on her return,  itsmoonlight beauty attracted her glance, and stayed her stepan instant. Tree and hall rose peaceful under night sky andclear full orb; pearly paleness gilded the building; mellowbrown gloom bosomed it round; shadows of deep greenbrooded above its oakwreathed roof. The broad pavementin front shone pale also; it gleamed as if some spell hadtransformed the dark granite to glistering Parian.

        在回家途中，路過(guò)非爾哈德的時(shí)候，她的目光被美好的月色吸引住了，一時(shí)她收住了腳步。大樹(shù)和宅第樸穆地佇立在夜空和明澈的圓月下面;月光給那幢建筑筱上了一層珍珠似的蒼白色;四周幽暗而柔和的褐色把它環(huán)抱著;深綠色的陰影籠翠著它那被像樹(shù)花冠搜蓋的屋頂。門(mén)前寬闊的地面也是白晃晃的，閃出熠熠的光輝，仿佛有人使了魔法.把那黝黑的花崗石變成了光彩奪目的大理石。經(jīng)過(guò)細(xì)心的除英剪枝，譯文可以簡(jiǎn)潔化為:
   

         在路過(guò)菲爾哈德的歸途中，翻譯公司美好的月色將她吸引住了，她停住了腳步，只見(jiàn)大樹(shù)和宅第靜穆地佇立在夜空明澈的回月下，月光給那棟樓鍍上了一層銀珠色，四周幽暗而柔和，深綠的濃陰籠草若椒樹(shù)花冠箱蓋的屋頂;門(mén)前寬闊的路面也是白白的.熠熠閃光，仿佛有一種魅力使黝黑的花崗巖變成了光用奪目的大理石。