深圳翻譯公司古詩(shī)英譯

簡(jiǎn)評(píng)：Bynner是英譯中國(guó)古詩(shī)的名家。關(guān)于他的譯文，談?wù)摷业挠^點(diǎn)各不相同。深圳翻譯公司古詩(shī)英譯呂叔湘在這首詩(shī)的《贅言》中寫(xiě)道：“通首言之，仍是譯中佳品”。 　　 　　譯文二： 　　Spring DawnSleeping in the spring， one hardly knows its daylight。 　　Birds are heard everywhere trilling。 　　Thereve been sounds of wind and rain in the night 　　How many blossoms have been falling？

簡(jiǎn)評(píng)：譯文二對(duì)詩(shī)題“春曉”中“曉”字的翻譯有所分歧?！掇o海》中將“曉”界說(shuō)為“天亮”，并征引“春眠不覺(jué)曉”為例，可見(jiàn)詩(shī)題之意應(yīng)為：春天天亮的時(shí)辰。在英語(yǔ)中，“morning”指“beginning at 12 oclock at night， or especially at dawn， and extending to noon”其涵蓋的局限分明大于“曉”，可是筆者以為，原詩(shī)將主語(yǔ)消隱的目的在于激起讀者的共識(shí)，孟浩然和其他中國(guó)詩(shī)人一樣，以詩(shī)言志，以詩(shī)警世。所以深圳翻譯公司古詩(shī)英譯譯文一的譯法肅清了讀者，譯文二中譯者在添加主語(yǔ)時(shí)，將主語(yǔ)泛化為第三人稱(chēng)，然后與原文的思想辦法相調(diào)和，由于使用“one”給讀者的以為是：某小我在講述自己的熟悉，更利于與讀者發(fā)生共識(shí)。 　　譯文三：翁顯良譯， 　　One Morning in Spring 　　Late！ This spring morning as I awake I know。 All around me the birds are crying， crying。 The storm last night， I sensed its fury。 How many， I wonder， are fallen， poor dear flowers！

簡(jiǎn)評(píng)：翁顯良師長(zhǎng)教師是自由派翻譯家，主見(jiàn)把格律體詩(shī)翻譯成散體。他在《古詩(shī)英譯》一書(shū)的序文中寫(xiě)道：“譯詩(shī)不是摹仿，似或不似，在神不在貌……更不用受傳統(tǒng)形式的約束，押韻不押韻，分行不分行，一概無(wú)所謂，豈不自由得很？”。

顏色的文明差異分歧文明的人對(duì)顏色的熟悉雖然有相似之處，深圳翻譯公司古詩(shī)英譯但他們對(duì)各類(lèi)顏色的以為有可以分歧，甚至截然相反，其原因在于國(guó)家所在的地理位置、前史文明布景和習(xí)俗習(xí)性分歧。 　　例如，藍(lán)色在英語(yǔ)國(guó)家有憂(yōu)慮煩悶的寄義，美國(guó)有“藍(lán)色禮拜一”（blueMonday），指心境欠好的禮拜一。bluesky在英語(yǔ)中意思是“沒(méi)有價(jià)值”。別的，埃及人和比利時(shí)人視藍(lán)色為倒霉的顏色。然則深圳翻譯公司古詩(shī)英譯藍(lán)色在中國(guó)人心中單個(gè)不會(huì)惹起“憂(yōu)慮煩悶”或“倒霉”的聯(lián)想。

 當(dāng)然世界知名品牌“藍(lán)鳥(niǎo)”汽車(chē)是一個(gè)特例，它并不是“悲傷的鳥(niǎo)”的汽車(chē)。bluebird是產(chǎn)于北美的藍(lán)色鳴鳥(niǎo)，其文明寄義是“幸福”，所以，當(dāng)英語(yǔ)國(guó)家人駕駛BlueBird牌的汽車(chē)，心中的文明取向則是“幸福”。而駕駛BlueBird牌汽車(chē)的中國(guó)人就生怕不知道身在“福”中了，而只以為駕駛世界名牌汽車(chē)是一種身價(jià)的顯示和財(cái)富的意味。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.wzmrz.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295