翻譯公司論速記的應(yīng)用

譯雅馨深圳翻譯公司認(rèn)為速記的應(yīng)用包括三個(gè)階段，就是：“記、譯、理” 這 三個(gè)階段各有其不同的要求：記要“準(zhǔn)確”，譯要“真實(shí)” 理要“通順”。要想把“速記”工作搞得盡善盡美，必須同時(shí)在這三方面加以鍛煉，積累經(jīng)驗(yàn)。

一、從“記”談起

“記”是速記工作的笫一階段，也是全部過(guò)程中最基本的部分。它是屬于“術(shù)”的范圍，它的要求是快和準(zhǔn)。不僅是要求符號(hào)寫(xiě)得快和準(zhǔn)，而且要求聽(tīng)得快和準(zhǔn)；該記的一定記下來(lái)而且不錯(cuò)，不必記的能夠大膽丟掉。所以，這就不足單純速度鍛煉的問(wèn)題，而是要從實(shí)際工作中去加以鍛煉和體驗(yàn)了。伹是，記了，甚至記好了，并不就等于完成了速記的 全部工作，緊接著而來(lái)的便是翻譯工作了。

二、再談“翻譯”

原則上講,記得下來(lái)的就譯得出，記的全也就譯得全（當(dāng) 然這里而還有一個(gè)決先條件,就是符號(hào)的準(zhǔn)確）。一般地講， 不管符號(hào)寫(xiě)得如何準(zhǔn)確，“譯”的工作并不見(jiàn)得比“記”更容易。因?yàn)?ldquo;記”可以憑著感覺(jué)器官的直接反應(yīng)和長(zhǎng)期練習(xí)中養(yǎng)成的習(xí)慣，達(dá)到快與準(zhǔn)的要求。而翻譯則必須經(jīng)過(guò)思索和推敲的過(guò)程，不然就很可能在某些容易混淆的字和詞上發(fā)生錯(cuò)誤。所以，在翻譯中我們一定要根據(jù)全篇的內(nèi)容和語(yǔ)氣的發(fā)展，來(lái)斟酌確定每個(gè)符號(hào)所表示的音和字，盡量避免錯(cuò)誤，以達(dá)到“真實(shí)”的要求。為了慎重起見(jiàn)，比較適宜的辦法是翻譯之前,先把符號(hào)分段讀一遍,譯出之后再加以整理•

三、最后談“整理”

"整理”,看上去似乎很簡(jiǎn)單，只不過(guò)把全文順一順而 已。但是，實(shí)際上，并不是件輕而易舉的事，因?yàn)檫@項(xiàng)工作 是要對(duì)全篇文章的組織、結(jié)構(gòu)、文法負(fù)完全責(zé)任，無(wú)論"記” 和“譯”的技巧如何高明，對(duì)于全文的層次、結(jié)構(gòu)，當(dāng)時(shí)總有無(wú)法顧到的地方。所以“整理”時(shí)就應(yīng)該從全文著眼，在組織上、結(jié)構(gòu)上，駐至修辭上加以通盤(pán)地調(diào)整和修飾，以求 通順和美化。否則難免不有重復(fù)拖累、雜亂無(wú)章的地方，拿出去給人一種粗枝大葉的印象。當(dāng)然在“整理”中我們要盡可能地保留原意，更無(wú)須“畫(huà)蛇添足”。這也就是說(shuō)，我們必須要從首到尾，從點(diǎn)到面地通盤(pán)加以檢查；對(duì)的地方盡量保留，重復(fù)拖累的地方必須刪掉，雜亂無(wú)章或者不夠正確的地方應(yīng)該加以修飾。這樣才能使全篇文章更緊湊、更真實(shí)。也只有這樣，才算完成了我們的全部速記工作。