英語(yǔ)翻譯-五大技巧讓你輕松學(xué)會(huì)英語(yǔ)

據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到,原版英語(yǔ)影視劇是自學(xué)者練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)的最好途徑，但這種學(xué)習(xí)方式是有技巧的，做到以下五點(diǎn)，相信你的英語(yǔ)水平就會(huì)有很大的提升。

第一， 選擇適合自己學(xué)習(xí)的英文影視劇。

如果你的英語(yǔ)水平在初級(jí)階段，最好肥皂劇作為學(xué)習(xí)材料，比較好的選擇是曾獲得全沒(méi)收視冠軍的Desperate Housewives(絕望主婦)因?yàn)閯≈械恼Z(yǔ)言比較簡(jiǎn)單，而且也很地道，更貼近日常生活，比情景劇的會(huì)話場(chǎng)景更為豐富，方便初學(xué)者的理解。如果你的英語(yǔ)水平比較高，選擇的范圍就會(huì)更廣一些，比如《prison break》、《Ugly betty》、《Las Vegas》等比較經(jīng)典的影視劇，對(duì)英語(yǔ)水平較高的學(xué)習(xí)者非常有幫助。

第二，創(chuàng)造出“被英語(yǔ)包圍”的學(xué)習(xí)環(huán)境。

如果你的條件允許（最好是沒(méi)條件也要?jiǎng)?chuàng)造條件），就讓能放出英文聲音和圖像的電器開(kāi)著，把英文影視劇當(dāng)成娛樂(lè)和背景音樂(lè)，想看圖像時(shí)就看，不想看就不看，可以借此練練聽(tīng)力，完全不用有任何壓力和目標(biāo)；時(shí)間長(zhǎng)了以后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)正在變得越來(lái)越熟悉，甚至在心不在焉時(shí)聽(tīng)到的個(gè)別字句更容易被記住和了解。如果你把學(xué)英語(yǔ)這件事真的當(dāng)成是“學(xué)習(xí)”，反而不如用潛意識(shí)去試著接觸英語(yǔ)來(lái)得更有效。

第三，掌握正確的學(xué)習(xí)技巧。

大多數(shù)人看英語(yǔ)影視節(jié)目，思維都是跟在聲音后面走，對(duì)對(duì)白缺少邏輯分析，窮于招架，往往第一句還沒(méi)明白，第二句就緊跟而來(lái)了。其實(shí)主動(dòng)去分析劇情也是一種交互，先有了參與感，才能保證整體劇情的連貫性和娛樂(lè)性。因此聽(tīng)英語(yǔ)時(shí)的應(yīng)該重點(diǎn)放在劇情和畫面，對(duì)聲音泛聽(tīng)才是能欣賞全劇的正確辦法。對(duì)聲音泛聽(tīng)時(shí)確實(shí)會(huì)漏掉很多細(xì)節(jié)，但這是必要的犧牲；等到英語(yǔ)思維提升了，口語(yǔ)水平提升了，細(xì)節(jié)的部分就會(huì)慢慢浮出水面。之后不斷地把聽(tīng)到的一些英語(yǔ)表示法應(yīng)用到自己的口語(yǔ)當(dāng)中，加強(qiáng)對(duì)畫面的融入，把自己想象進(jìn)畫面，甚至把自己融入進(jìn)劇情，通過(guò)這個(gè)過(guò)程逐漸提升自己的英語(yǔ)思維。其實(shí)聽(tīng)多了很多常用的口頭禪會(huì)不直覺(jué)地說(shuō)出來(lái)，就能自然而然地模仿音和調(diào)。直到常用的詞句掌握越來(lái)越多的時(shí)候，思維也越來(lái)越有時(shí)間去關(guān)注比較難的詞，當(dāng)進(jìn)入一個(gè)良性循環(huán)時(shí)，水平也自然慢慢提升了。

第四，采用“死磕到底”的學(xué)習(xí)方式。

千萬(wàn)不要幻想著看一兩遍電影就可以達(dá)到提升英語(yǔ)水平的目的，如果不把光盤看得沒(méi)法再播放，閉著眼睛都能在腦海中浮現(xiàn)演員的表情和動(dòng)作，那么我只能說(shuō)你還沒(méi)有學(xué)習(xí)到位。在開(kāi)始學(xué)習(xí)時(shí)，可以配上字幕看，但是隨著對(duì)劇情的了解和熟悉，最好不要再看字幕，讓自己沉浸在劇情中去感受、去理解，循序漸進(jìn)地掌握所有的語(yǔ)言點(diǎn)。建議每天花一兩個(gè)小時(shí)，每次看一集，每一集至少看四遍（越多越好）。第一遍以了解劇情為主，不必在意能聽(tīng)懂多少；第二遍全神貫注地觀看，盡可能地去理解；第三遍要有針對(duì)性地觀看，對(duì)于不易聽(tīng)懂的對(duì)話要反復(fù)多次聽(tīng)，對(duì)實(shí)在聽(tīng)不懂的，就請(qǐng)教別人或者想辦法了解；第四遍，將這一集配上英文字幕再看一遍。最后梳理一遍難點(diǎn)和生詞，并將一些比較好的表達(dá)方式、慣用法等記錄下來(lái)作為積累，并不斷練習(xí)提高英語(yǔ)口語(yǔ)能力。四遍以上就可以進(jìn)行泛聽(tīng)了，讓這些劇情隨時(shí)響在你的耳邊腦海，直到刻在心中為止。

第五，備好看影視劇的“補(bǔ)給養(yǎng)料”

無(wú)論你的英語(yǔ)水平高低，在看英文影視劇的時(shí)候都難免會(huì)遇到陌生的詞匯、語(yǔ)法和俚語(yǔ)。所以在看影視劇的同時(shí)還要做好準(zhǔn)備工作，比如相應(yīng)增大閱讀量，以增加詞匯、慣用法、流行語(yǔ)以及文化背景知識(shí)。由于我們目前能接觸的絕大部分為美國(guó)影視資料，建議大家多看一點(diǎn)有關(guān)美國(guó)的語(yǔ)言文化資料。另外還要讀一些有關(guān)美國(guó)流行口語(yǔ)和俚語(yǔ)的書(shū)籍，否則一上來(lái)就看英文影視劇，不僅會(huì)弄得一頭霧水，而且強(qiáng)烈的受挫感會(huì)摧毀你剛剛建立的信心。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.wzmrz.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295