淺談通信英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方法

1 通信英語(yǔ)詞匯的分類(lèi)

ESP文獻(xiàn)的詞匯由三部分構(gòu)成：一般詞匯、半專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯。通信英語(yǔ)詞匯當(dāng)然也分為以下三類(lèi)：

1.1 一般詞匯

一般詞匯指日常生活中所用的詞匯，文學(xué)作品中所用的詞匯和一般報(bào)紙、雜志文章中所用的詞匯。一般詞匯是語(yǔ)言的共核部分（common core），在專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的通信技術(shù)文獻(xiàn)中，也起著非常重要的作用。此類(lèi)詞例甚多，無(wú)需再舉。

1.2 半專(zhuān)業(yè)詞匯

半專(zhuān)業(yè)詞匯指各專(zhuān)業(yè)、各學(xué)科都常用的詞匯。半專(zhuān)業(yè)詞匯往往給ESP讀者造成困難，一方面是由于這些半專(zhuān)業(yè)詞匯在ESP文獻(xiàn)中出現(xiàn)率很高，據(jù)英曼（Inman）1978年估計(jì)：半專(zhuān)業(yè)詞匯在科技文獻(xiàn)中出現(xiàn)率高達(dá)80％。另一方面是因?yàn)樽x者在一般英語(yǔ)中常遇到的這些詞匯在不同的專(zhuān)業(yè)、不同的場(chǎng)合有不同的意義。比如：exchange, 作為名詞，在日常生活中是指“交換”、“交流”；在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)為“票據(jù)交換所中的票據(jù)”、“交易所”；在通信技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)則為“交換機(jī)”、“交換局”。又如：stay, 日常生活中詞義一般為“停留”、 “停止”、“延緩”等；在機(jī)器制造業(yè)中為“防震臺(tái)”；在通信線(xiàn)路施工領(lǐng)域內(nèi)則一般為“拉線(xiàn)，即用以使電桿保持直立的鋼線(xiàn)或鋼絲繩”。再如：feed, 在一般英語(yǔ)中為“飼養(yǎng)”、“飼料”；在鑄造焊接專(zhuān)業(yè)中指“補(bǔ)給”、“進(jìn)料”；在通信技術(shù)中卻是指“饋線(xiàn)，即連接天線(xiàn)與無(wú)線(xiàn)電收發(fā)機(jī)的金屬線(xiàn)、電纜或波導(dǎo)”。

1.3 專(zhuān)業(yè)詞匯

專(zhuān)業(yè)詞匯指那些在某一學(xué)科、某一領(lǐng)域或某一行業(yè)所專(zhuān)用的詞匯。各行有各行的行話(huà)，各業(yè)有各業(yè)的術(shù)語(yǔ)。由于行業(yè)種類(lèi)繁多，學(xué)科門(mén)類(lèi)龐雜，所以專(zhuān)業(yè)詞匯也種類(lèi)繁多，數(shù)量龐大。隨著時(shí)代的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，專(zhuān)業(yè)詞匯大量涌現(xiàn)。就通信技術(shù)而言，我們?cè)陂喿x或翻譯一些通信技術(shù)文獻(xiàn)時(shí)，就必須要了解該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。如test level（測(cè)試電平）, routing code（路由選擇碼），aerial cable (架空電纜), optical coupler（光耦合器），splice loss（接頭損耗），spillover（溢失信號(hào)），multipath effect（多徑效應(yīng)），frequency division switching（頻分交換），ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line，非對(duì)稱(chēng)數(shù)字用戶(hù)線(xiàn)路)，ONU (Optical Network Unit，光網(wǎng)絡(luò)單元)等。

2 通信英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方法

通信英語(yǔ)詞匯主要通過(guò)以下幾種方法構(gòu)成。

2.1 舊詞新義。

舊詞新義是指在普通英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)上賦予新的詞義。通信英語(yǔ)中的某些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)是在賦予普通英語(yǔ)詞匯以特定的新意后產(chǎn)生的。這些詞匯在普通英語(yǔ)中早已存在，只不過(guò)意思不同而已，這就使得普通英語(yǔ)詞匯在通信英語(yǔ)中成為具有特定含義和習(xí)慣用法的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。新、舊詞義之間既有某種淵源關(guān)系，又有很大區(qū)別。如上世紀(jì)末興起的移動(dòng)通信技術(shù)就出現(xiàn)了若干不常用的普通英語(yǔ)詞匯。這些原本不常用的詞匯一旦有了新義，就會(huì)頻頻出現(xiàn)。

如cellular一詞，為cell的形容詞，原義為“蜂窩狀的”，“分格式的”。但由于蜂窩式移動(dòng)電話(huà)成為了移動(dòng)電話(huà)的主要方式，因此在通信技術(shù)中該詞幾乎成為了“移動(dòng)電話(huà)”的代名詞，有時(shí)cellular即可譯為“移動(dòng)電話(huà)”，其所組成的短語(yǔ)也可照譯，如：cellular service（移動(dòng)電話(huà)業(yè)務(wù)），cellular system（移動(dòng)電話(huà)系統(tǒng)），cellular company（移動(dòng)電話(huà)公司）等。

2.2 由專(zhuān)有名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)

有些詞匯原本為一個(gè)商標(biāo)名、產(chǎn)品名、公司名或新技術(shù)名稱(chēng)，屬于專(zhuān)有名詞，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的使用后逐漸脫離原依附物而成為具有特定含義的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。如：wordprocessing原系IBM公司的一個(gè)技術(shù)商標(biāo)，到現(xiàn)在已與原商標(biāo)脫離而成為一個(gè)獨(dú)立的通信專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，意為“字碼處理”。又如view data原系英國(guó)可視數(shù)據(jù)的商標(biāo)，現(xiàn)在可作為通信專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)使用，意為“用戶(hù)電視數(shù)據(jù)”。

2.3 派生法(derivation)

派生法也叫詞綴法(affixation)。在一個(gè)詞根(或詞干)上添加構(gòu)詞詞綴以構(gòu)成詞的方法，稱(chēng)為派生法。英語(yǔ)單詞的數(shù)量雖然浩瀚，但詞根和詞綴的數(shù)量卻很有限。由詞根加詞綴派生出新單詞在英語(yǔ)整個(gè)歷史發(fā)展過(guò)程中起著積極的作用，它不僅擴(kuò)充了英語(yǔ)詞匯，而且還豐富了語(yǔ)言的表現(xiàn)力（陸國(guó)強(qiáng)，1999）。英語(yǔ)詞綴分前綴和后綴，把它們加在詞根的前后。可以構(gòu)成大量的新詞。派生法是構(gòu)成通信英語(yǔ)詞匯的最常見(jiàn)的方法。

構(gòu)成通信英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯中的常見(jiàn)前綴有：

micro- （微、微型的），如micro-bending（微彎曲），micro-phonics（顫噪效應(yīng)），micro-processor（微處理器），micro-wave （微波）；multi-（多個(gè)、多種、多方面的），如multi-address service（多地址業(yè)務(wù)），multi-frequency pulsing（多頻發(fā)送信號(hào)），multi-hop（多次反射，多次接力），multi-link（多鏈路）；non-（非，不）,如non-blocking（無(wú)阻塞的），non-inductive（無(wú)感的），non-linear（非線(xiàn)性的），non-synchronous network（非同步網(wǎng)絡(luò)）；super-(上方的，超級(jí)的，更大范圍的)，如super-refraction（超折射），super-regenerative reception（超再生式接收），super-trunk feeder（超中繼饋線(xiàn)）；tele-（遠(yuǎn)距離傳遞的，電視的），如telecommunication（電信）, teledata(遠(yuǎn)程數(shù)據(jù))，telefax（用戶(hù)傳真），teletext（圖文電視）等。
構(gòu)成通信英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯中的常見(jiàn)后綴有：
-er，-or（指從事該動(dòng)作的人或物），如driver(驅(qū)動(dòng)程序)，browser(瀏覽器), server(服務(wù)器)， monitor(監(jiān)視器)，modulator（調(diào)制器），muliplexer（多路復(fù)用器）；-ible，-able（可…… 的，能……的），如compatible(兼容的)，executable(可執(zhí)行的)，bootable(可啟動(dòng)的)，programmable(可編程序的)，scalable(可擴(kuò)縮的)等。

2.4 合成法（compounding）

兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞(詞干或詞根)組合起來(lái)構(gòu)成新詞的方法叫做合成詞法。由合成詞法所構(gòu)成的詞叫合成詞。合成詞其語(yǔ)義不是把這兩個(gè)詞的語(yǔ)義簡(jiǎn)單地疊加，有時(shí)要通過(guò)引申或擴(kuò)展，借助于形象的比喻和想象，悟出其含義。合成詞有合寫(xiě)式(無(wú)連字符)與分寫(xiě)式(有連字符)。用合成法構(gòu)成的合成詞為通信英語(yǔ)提供了大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如voiceband（話(huà)音帶），datetelephone（數(shù)據(jù)電話(huà)）, audioteleconference（音頻電視電話(huà)會(huì)議），bandwidth（帶寬），
manhole（人孔），packet-switched（分組交換的，包交換的），photodetector（光檢測(cè)器），
videography（可視圖文），trunk-seized（中繼占用），downlink（下行鏈路）等。

2.5 縮寫(xiě)法(shortening)

由一個(gè)詞或短語(yǔ)縮成另一個(gè)詞的構(gòu)詞法叫縮寫(xiě)法。通過(guò)這種方法構(gòu)成的詞叫縮寫(xiě)詞。縮寫(xiě)的目的是方便讀和寫(xiě)?？s寫(xiě)法是構(gòu)成通信英語(yǔ)詞匯的重要手段之一，是通信英語(yǔ)的顯著特點(diǎn)之一，它有簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、單義和穩(wěn)定的特點(diǎn)。具體以下幾個(gè)構(gòu)詞方法：

2.5.1截短法 (clipping)

截短法是指把一個(gè)詞或詞組中的部分字母刪掉而構(gòu)成新詞的方法。如lab.(laboratory,實(shí)驗(yàn)室)，dir.(directory,號(hào)碼簿)，Amp.(amplifier,放大器)，MSG(message,消息)，freq.(frequency,頻率)，txt（text,電文），I.O.(Input /Output,輸入/輸出)，dyn.(dynanmometer，功率計(jì))，fax（facsimile,傳真），sig.(signal,信號(hào))等。

2.5.2縮略法（acronym）

縮略法是通信英語(yǔ)中使用得較多的一個(gè)構(gòu)詞手段。其具體的構(gòu)詞方式有以下幾種：

（1）首字母縮略

取組成短語(yǔ)各詞的第一個(gè)字母構(gòu)成，如AF(audio frequency, 音頻)，CDMA (Code Division Multiple Access，碼分多址)PCM(pulse code modulation，脈碼調(diào)制)，SDH（Synchronous Digital Hierarchy，同步數(shù)字體系），DWDM（Dense Wavelength Division Multiplexing，密集波分復(fù)用）等。

（2）首音節(jié)縮略

取組成短語(yǔ)各詞的第一個(gè)音節(jié)字母構(gòu)成，如VODACOM（voice data communication，話(huà)音數(shù)據(jù)通信），TELCO（telephone company，電話(huà)公司），INSAT(international satellite，國(guó)際衛(wèi)星)，DATEL(data telex，數(shù)據(jù)用戶(hù)電報(bào))，PARACHAN( parallel channel，并行信道)，CENTREX(central exchange，集中交換系統(tǒng))等。

（3）首字母音節(jié)混合縮略

取組成短語(yǔ)各詞的第一個(gè)音節(jié)或字母混合構(gòu)成，如 AUTOSEVCOM (automatic secure voice communication，自動(dòng)安全語(yǔ)音通信)，VOBANC(voice band compressor，音頻頻帶壓縮器)，SONET(synchronous optical network，同步光通信網(wǎng))，CODES(communication detecting system,通信檢測(cè)系統(tǒng))，NAVST(navigational satellite，導(dǎo)航衛(wèi)星)等。

2.5.3 裁合法（blending）

裁合法是指把兩個(gè)詞中的一個(gè)或兩個(gè)部分進(jìn)行拼綴、裁剪，取舍其首部或尾部，再拼合成一個(gè)新詞，這類(lèi)詞結(jié)合巧妙，完整地表達(dá)了原詞的詞義，使人過(guò)目不忘。它們?cè)谕ㄐ庞⒄Z(yǔ)中日益增多，如datacomm（data communication，數(shù)據(jù)通信），carphone（car telephone，汽車(chē)電話(huà)），teletraffic（telecommunication traffic，電信業(yè)務(wù)），MODEM( modulator-demodulator，調(diào)制解調(diào)器)，RADOME( radar dome，天線(xiàn)罩，整流罩)，Internet（international network，國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)）等。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.wzmrz.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295