翻譯原理與語(yǔ)言功能的關(guān)系

2013年02月28號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，談翻譯，應(yīng)該從語(yǔ)言的功能談起。K. Bahlcr在1934年提出 過(guò)一個(gè)主張，后來(lái)布拉格派學(xué)者以及K. Reiss (1971), Hartmann 和Vemay (1968}等人都表示贊成。Biihler認(rèn)為，語(yǔ)言的功能 分為三個(gè)部分：（I)所傳達(dá)的信息，（2)所使用的手法，（3)所獲 得的效果。每一篇原著都有這三種成分。

至于譯者的工作，不妨使用G. Frege (1970)的分析法。這 是個(gè)四分法：（1)原作，（2)譯者讀原著時(shí)所看到的詞句，（3)這 些詞句所指的事物，（4)譯者心里由此產(chǎn)生的意象。例如法語(yǔ)Le President de la Republique,其詞句可能相當(dāng)于英語(yǔ)The man who presides over the Republic,其所指可能是 Val^ry Giscard d'Estaing 至于譯者心里產(chǎn)生了什么意象，那就人各不同了。但 是不同的意象不會(huì)產(chǎn)生不同的譯語(yǔ)，因?yàn)橐延袠?biāo)準(zhǔn)譯法the French President,大家就都使用這個(gè)名稱(chēng)。

譯者讀原著，會(huì)看出它同時(shí)發(fā)揮三方面的功能：有內(nèi)容實(shí)質(zhì)， 有表現(xiàn)手法，有所得效果。如果原著是一首詩(shī)、，那就以表情為主。 如果是一個(gè)科學(xué)報(bào)告，那就以達(dá)意為主。如果是一幅廣告，那它的主要目的就顯然不是抒發(fā)什么情感，也不是擺出什么事實(shí)，而是引 誘讀者，要他掏出錢(qián)來(lái)買(mǎi)東西。不過(guò)一篇原著不限于只有一種成 分，例如一首描繪景物的詩(shī)會(huì)既抒情又寫(xiě)景，一個(gè)實(shí)驗(yàn)報(bào)告會(huì)既陳 述事_又提出建議。在翻譯時(shí)，譯者依著原文詞句去摸索它所指的 客觀事物，要力求準(zhǔn)確無(wú)誤> 由閱讀原文到產(chǎn)生印象，要力求有根 有據(jù)，至于譯文，自然要看原著以什么為主，是文學(xué)作品還是別的, 分別采用適當(dāng)?shù)淖g法。

譯者下筆的時(shí)候，要考慮到許多問(wèn)題：“語(yǔ)域”問(wèn)題,體裁問(wèn)題, 格式問(wèn)題，如此等等。例如油漆未干，要寫(xiě)個(gè)牌子掛上，叫人別碰, 在英語(yǔ)就寫(xiě)“濕的油漆，(Wet paint),在德語(yǔ)寫(xiě)“剛油漆過(guò)”，在法 語(yǔ)可要寫(xiě)“當(dāng)心油漆”。房子里有狗，要寫(xiě)個(gè)牌子掛上.叫人別走近， 在英語(yǔ)說(shuō)“當(dāng)心這狗”（Beware of the dog),在德語(yǔ)寫(xiě)“咬人的狗”，在法語(yǔ)可寫(xiě)“很旳的狗”。

總而言之，每種語(yǔ)言各有特點(diǎn)。這些語(yǔ)言特點(diǎn)，原著利用得越多，翻譯就越難。所以Robert Frost說(shuō)，譯詩(shī)要譯出詩(shī)味來(lái)，是不可能的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/