深圳翻譯:翻譯的實(shí)質(zhì)

2013年03月04號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯是把一種語(yǔ)言的連貫性話語(yǔ)在保持其內(nèi)容即意義的情況下改變?yōu)榱硗庖环N語(yǔ)言的連貫性話語(yǔ)的過(guò)程。

關(guān)于這個(gè)意義，譯雅馨深圳翻譯公司還有兩點(diǎn)補(bǔ)充：

一、“內(nèi)容”或“意義”這個(gè)術(shù)語(yǔ)應(yīng)從最廣義上來(lái)理解，它指的是 語(yǔ)言單位的各類(lèi)關(guān)系。把“意義”這一概念僅僅歸納為“實(shí)物一邏 輯”意義或〃外延” (denotative)意義、“所指”(referential)意義是錯(cuò) 誤的。因此，為了能正確地理解翻譯過(guò)程的實(shí)質(zhì)，首先要仔細(xì)地研究語(yǔ)義學(xué)。

二、保持內(nèi)容不變只是相對(duì)而言。在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換中不可避免地會(huì) 有所失，也就是說(shuō)，未能充分傳達(dá)原文的全部意義。所以，譯文絕 不可能是原文的完美無(wú)缺的絕對(duì)等值物。譯者只能爭(zhēng)取盡可能的等 值，即爭(zhēng)取把損失減少到最低限度。要求譯文與原文的意義百分之 百地相符是不現(xiàn)實(shí)的。翻譯理論的任務(wù)之一，是根據(jù)意義的重要性 規(guī)定其傳達(dá)順序，即在翻譯中主要應(yīng)傳達(dá)哪些意義，哪些意義可以 “犧牲”，務(wù)使語(yǔ)義的損失減到最小限度。

翻譯中最大的難題之一，是原文中描述的環(huán)境在譯文語(yǔ)言中沒(méi) 有，也就是說(shuō)遇到了特有事物。在這種情況下，翻譯起來(lái)固然有困 難，但也并不是毫無(wú)辦法。因?yàn)槿魏我环N語(yǔ)言都不會(huì)只能描述已知 的事物，而不能描述新的環(huán)境，否則語(yǔ)言就不成其為認(rèn)識(shí)的工具， 人類(lèi)也就不可能進(jìn)步了。描述新的、不熟悉的環(huán)境是任何一種語(yǔ)言 都必然具備的特性。

翻譯是把一種語(yǔ)言的話語(yǔ)變換為另外一種語(yǔ)言的話語(yǔ)的過(guò)程, 翻譯的對(duì)象并不是語(yǔ)言體系，而是話語(yǔ)。就翻譯來(lái)說(shuō)，重要的并不 是各個(gè)詞的等值，甚至不是各個(gè)單個(gè)句子的等值，而是全文的等值。 因此，兩種語(yǔ)言在語(yǔ)義上的差異并不能成為翻譯中不可克服的障 礙。翻譯中必須嚴(yán)格遵守的一項(xiàng)原則是：局部服從整體，較小的語(yǔ) 言萆位服從較大的語(yǔ)言單位。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/