翻譯公司：以多方事例談翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)

2013年7月31日，譯雅馨翻譯公司從多方獲悉，嚴(yán)復(fù)是中國(guó)近代最偉大的翻譯家，他精通英文和漢文，治學(xué)又極認(rèn)真，所以在譯介英國(guó)名著上有很火的貢獻(xiàn)。他在翻譯《天演論》的例言中說(shuō)：“譯雖三難：信、達(dá)、雅。” 這就成了我們六十年來(lái)的翻譯的原則。所謂“信”，就是對(duì)原文忠實(shí)，“達(dá)”就是譯文要明白曉暢，“雅”是譯文的文字要優(yōu)美流麗。再根據(jù)嚴(yán)氏自己說(shuō)的來(lái)引述一番，則有下列各項(xiàng)：
1. 翻譯時(shí)對(duì)于原文應(yīng)當(dāng)求信。
2. 對(duì)于譯文應(yīng)當(dāng)求達(dá)。
3. 若欲求達(dá)，有時(shí)須顛倒原文訶句。
4. 若欲求達(dá)，有時(shí)須于原文之外，斟酌補(bǔ)足。
5. 譯文要徹底表出原文的含義，不在形式上的逐字逐句來(lái)對(duì)著翻譯。
6. 譯文不要長(zhǎng)過(guò)原文，而成為畫(huà)蛇添足,為求使浮文明 白楊達(dá)，句法可以變動(dòng)，也可以有些補(bǔ)足，但不是借題發(fā)揮，中述文外的意義。
7. 英文中常有長(zhǎng)句，譯者遇到長(zhǎng)句時(shí)若照字面形式譯 出,一定不會(huì)通順，使讀者無(wú)法了解。如果因原文繁冗，就把它加以刪略，一定會(huì)損失原義，譯者必須把原文中那種微妙的奧義，徹底了解,融會(huì)貫通，設(shè)法表達(dá)出來(lái)。
8. 原文含義艱深的地方，照樣翻譯出來(lái)，一定使讀者難于索解，必須在這種文句的前后，略加補(bǔ)充，才能明顯達(dá)意。
9. 求達(dá)也就是求信，因?yàn)樾哦贿_(dá)，譯猶不譯，忠于原 文，而不能使讀者了解，自然失去了譯介的意義。所以為求達(dá)有時(shí)必須(a)顛倒原文詞句；（b)或加上必要的字眼；（c)修飾語(yǔ)句太長(zhǎng)時(shí)，必須切斷，分成數(shù)句表達(dá);（d）句含義晦澀不明的地方，要略加補(bǔ)充，才能顯出原意。
10.信達(dá)之外，還要求譯文的雅致，要講究文字之美，必 須注意到文字的整潔流麗，聲調(diào)的和諧、動(dòng)聽(tīng)。

嚴(yán)復(fù)講的信、達(dá)、雅這三個(gè)條件或標(biāo)準(zhǔn)，單說(shuō)起碼的一個(gè)信字，就不是常人所能夠辦到的。所謂信，就是忠實(shí)，也就是翻譯正確而無(wú)錯(cuò)誤。要譯得正確的基本條件，就是精通兩種語(yǔ)文。天哪，我們孜孜不倦地以數(shù)十年的工夫，去鉆研本國(guó)的或外國(guó)的一種語(yǔ)文，尚且難于精通，現(xiàn)在一下子要求同時(shí)精通兩種語(yǔ)文，真是談何容易呀！只要二者之間有一種語(yǔ)文不精通, 翻譯就不能確實(shí)做到一個(gè)信字。不要說(shuō)翻譯長(zhǎng)篇大論的文章，哪怕是一個(gè)尋常單字，一個(gè)普通名稱(chēng)，都不免譯錯(cuò)。例如過(guò)去在中國(guó)的大學(xué)里，作興把全校最漂亮的女生選為大學(xué)皇后。 這個(gè)“皇后”一名，是從英文的巧此如- 一字翻譯過(guò)來(lái)的。這一簡(jiǎn)單的譯名，實(shí)包含了兩重錯(cuò)誤。第一點(diǎn)是皇后的英文應(yīng) 作“empress”，此字有二義：皇后或女皇。同樣地“queen” 也有兩義：王后或女王。第二點(diǎn)是沒(méi)有皇帝或國(guó)王，何來(lái)皇后或王后呢？當(dāng)今英國(guó)就只有女王，沒(méi)有國(guó)王。在西洋五朔 節(jié)少女戴上花冠所扮演的也是女王。英詩(shī)人斯賓塞所寫(xiě)的著名詩(shī)篇“The Faerie Queene”也只能譯作<仙女王》。你要譯作《仙皇后>，<五月皇后乃至《伊麗薩伯皇后,然就是誤譯;那么大學(xué)皇后一辭，怎樣可以算是正確的翻譯呢？

我們?nèi)绻麑?duì)于某一個(gè)字只知其一,而不知其二，動(dòng)手翻譯時(shí)，就難免不錯(cuò)。現(xiàn)在再舉一個(gè)極普通的字為例吧。英文的 help —字作“幫助”解，是人人都知道的,如：Heaven helps those who help themselves 一句諒語(yǔ)，譯作“天助自助者”, 是一點(diǎn)不錯(cuò)的。但I(xiàn)t will help the cough.譯成“那會(huì)幫助咳嗽的”就是笑話，因?yàn)榫渲械膆elp作“醫(yī)治”解。又如Don’t mistranslate a word if you can possibly help it.譯成“你能夠幫助的話，就不要把字譯錯(cuò)”也是錯(cuò)誤的，因?yàn)榫渲械?ldquo;help 作“避免”解。字同而義不同，對(duì)于翻譯者是一個(gè)大的陷阱，英譯中如此，中譯英亦然。我們對(duì)于母語(yǔ)，也并不見(jiàn)得怎樣精通，雖則你我都讀了幾十年的中文，甚至連極平常的字眼，也可能把含義弄錯(cuò)。平日隨便談?wù)?不會(huì)露出馬腳,認(rèn)真講解或動(dòng)筆翻譯時(shí),就免不了要出紕漏?！睹献?bull;滕文公> 上面說(shuō)的“孔子成春秋，而亂臣賊子懼”。大家都懂得這兒所說(shuō)的“亂臣”的 意思，那就是叛逆君父的作亂的臣子。如果你抱定這個(gè)解釋去翻譯《論語(yǔ)•泰伯篇>上面說(shuō)的武王曰，予有亂臣十人”中 的“亂臣”一辭，就大錯(cuò)特錯(cuò)了，因?yàn)槲渫跛f(shuō)的亂臣，是指治理天下的平亂的臣子。前者是叛賊,后者是賢臣，意思恰恰相反。你對(duì)中文如果不精通，怎么能克服這些困難呢？

由此可見(jiàn)翻譯要真能做到一個(gè)“信”字，已非易事。其次是“達(dá)”,嚴(yán)氏心目中的達(dá)，即孔子說(shuō)的“辭達(dá)而已矣”的達(dá)，這個(gè)達(dá)字除了譯文的明白暢達(dá)而外，還包括原文的語(yǔ)氣在內(nèi)，即是還要注意原文的神倚，正如美國(guó)作家Henry DavidThoreau 說(shuō)的，應(yīng)當(dāng)read between the lines,求得行間字里的含義。 把原文的意思正確地譯出來(lái)還不行，還要譯出它的精神來(lái)。 這個(gè)“達(dá)”字好難達(dá)到呀。

至于“雅”是求文字之美，有幾個(gè)人能寫(xiě)出毫無(wú)瑕疵的美文來(lái)呢？那是太高的理想了。

T. H. Warren在《翻譯的藝術(shù)>上說(shuō)：（1)好的翻譯應(yīng)該是忠實(shí)的，而不一定是正確的;（2)翻譯必須讀來(lái)像原作一樣， 同時(shí)要能保存原文不同的特性。Frederic Harrison在<翻譯 的藝術(shù)》上說(shuō)：要正確地譯出原文所有的含義，(2)多少能暮仿原文的形式，（3)譯文要明白，優(yōu)美，有力。Hilaire Belloc 說(shuō)，譯文應(yīng)使原文的精神再現(xiàn)，這種精神比文字更為重要。 Wilamowitz說(shuō)，真正的翻譯是一種靈魂的轉(zhuǎn)生（metempsy chosis)。

愛(ài)爾蘭的爵爺Alexander Fraser Tytler認(rèn)為譯文 應(yīng)具備原作的風(fēng)格和文體（the style and manner)?？峙戮褪撬斡竦接?guó)去留學(xué)回來(lái)，也不能把《離騷> 譯成騷體的英詩(shī)吧。

這位翻譯理論家Tytkr,也提出了和嚴(yán)復(fù)差不多的三條原則，第一條是說(shuō)應(yīng)將原作的意思，全部轉(zhuǎn)移到譯文上來(lái)。第二條是說(shuō)譯文應(yīng)具備原作的風(fēng)格和文體，而且要完全保存原著的真，第三條是說(shuō)譯文應(yīng)和原作有同樣的流利自如。可是 他也提到西班牙塞萬(wàn)提斯著的《唐吉訶德》一書(shū)難翻，理由是 書(shū)中用了太多的成語(yǔ)，此外古語(yǔ)新辭之類(lèi)，他也認(rèn)為是難于轉(zhuǎn)譯的。既有這種種的困難，又怎樣可以譯成具備原作風(fēng)格的譯文呢？所以最后他只好說(shuō)，翻譯者的天才應(yīng)與原作者的天才相等時(shí)，才可以譯出好的作品來(lái)。這就難了，第一有天才的作家不多，其次有天才的人未見(jiàn)得愿益翻譯別人的作品，象法國(guó)的Voltaire翻譯英國(guó)的Shakespeare,確實(shí)是譯得很傳神的，但美國(guó)的Longfellow翻澤意大利的Dante,就照字句逐譯，全失原作的詩(shī)味和祌韻了。英國(guó)的詩(shī)人Edward Fitz- Gerald把十一世紀(jì)波斯詩(shī)人Omar Khayyam作的《魯拜集》 (Rubaiyat)譯成英文，而奠定了他成為詩(shī)人的不朽的名位，雖則我們至今看不到一首他自已創(chuàng)作的詩(shī)。法國(guó)的詩(shī)人Chades Baudelaire翻譯的美國(guó)Edgar Allan Poe作的短篇小說(shuō)集 Histoires Extraordinaires,可稱(chēng)為模范的名譯，原作者反而是由于譯本而得以出名的。再看中國(guó)唐代的玄奘，他翻譯的佛經(jīng)，更是千古的名作了?！遏敯菁房赡茏g得自由一點(diǎn)，但譯出來(lái)的確是好詩(shī)。

這些例子不過(guò)是世界文壇上極少見(jiàn)的特殊的天才譯作， 其余古來(lái)無(wú)數(shù)的翻譯，還是以歪曲原作的為多，難怪意大利人要說(shuō)出一句雙聲晝韻的名言：Traduttori-traditori (=Translators are traitors翻譯者，叛逆也)。但是盡管譯錯(cuò)，翻譯的工作還是一直在繼續(xù)進(jìn)行的。我們既然非從事翻譯不可，就得定出一個(gè)原則來(lái)。上面說(shuō)的嚴(yán)復(fù)和Tytler等人所擬定的標(biāo)準(zhǔn)，還是值得我們遵守的。從事翻譯的人照著這些標(biāo)準(zhǔn)做去，即使不能達(dá)到完美之域，也不至相差太遠(yuǎn)吧。

孔子說(shuō)“辭達(dá)而已矣”，這個(gè)“達(dá)”字還包括原文的語(yǔ)氣在內(nèi)，即是還要注意原文的神情，例如It is not beauty, nor is it wealth that will give you friends.這句英文，譯成中文“美麗與財(cái)富不能使你得到朋友”，并不為錯(cuò)，不過(guò)按原文的語(yǔ)氣,應(yīng)改譯為“使你得到朋友的，既不是美麗，也不是財(cái)富”才 合。我們?nèi)绮涣私庠鞯纳袂楹托虚g字里的涵義，是不能把原文的韻味和語(yǔ)氣全部表達(dá)出來(lái)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司： http://www.dtpfy.com