移民加拿大醫(yī)療交流成難題

2013年8月22日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，加拿大這幾年移民逐漸增多，爆發(fā)出了大批各種因?yàn)槲幕驼Z(yǔ)言產(chǎn)生出來(lái)的問(wèn)題，加拿大某健康部門(mén)就深受其害。目前他們正在尋求解決醫(yī)院和診所面臨的語(yǔ)言不通、病人就醫(yī)難的問(wèn)題。

據(jù)加拿大廣播公司報(bào)道，健康醫(yī)療中的語(yǔ)言障礙已經(jīng)成為一個(gè)棘手的問(wèn)題，特別是出現(xiàn)在像急診室這樣的地方，雖然該協(xié)會(huì)提供基礎(chǔ)的翻譯服務(wù)，但是這些翻譯都沒(méi)有經(jīng)過(guò)認(rèn)證，并且無(wú)法解決特別復(fù)雜的醫(yī)療難題。

“比方說(shuō)，病人進(jìn)行完了化驗(yàn)，被確診患了癌癥，”新移民協(xié)會(huì)執(zhí)行董事克雷格•麥凱說(shuō)，“我們的翻譯肯定就不能去處理這種情況，因?yàn)槭紫人麄儾欢畬?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，其次他們和病人也不相關(guān)，互相不了解，所以這么做就不合適。”

這樣的例子不勝枚舉。喬琳•陳17年前移民到愛(ài)德華王子島，曾在香港學(xué)習(xí)過(guò)英語(yǔ)的她因?yàn)榭谡Z(yǔ)不錯(cuò)，經(jīng)常陪伴其他華裔移民進(jìn)行醫(yī)療預(yù)約和疾病治療，包括她的母親，但是即使是像她這樣有著英語(yǔ)語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)的人，也常常碰上無(wú)法翻譯或者很難理解的詞匯。

“這和日常的交流、對(duì)話(huà)很不同，因?yàn)橛刑嗟尼t(yī)療術(shù)語(yǔ)，”陳說(shuō)，“即使你懂英語(yǔ)，很多時(shí)候你也根本沒(méi)辦法理解和翻譯。”

加拿大某健康部門(mén)正在試行認(rèn)證翻譯通過(guò)電話(huà)進(jìn)行服務(wù)的模式，以期解決類(lèi)似難題。這樣，不管是在急診室，還是在健康診所，抑或是手術(shù)室，就都能有專(zhuān)門(mén)的翻譯了。目前他們還在努力招募雙語(yǔ)衛(wèi)生保健工作者，不過(guò)隨著60多個(gè)國(guó)家說(shuō)著各種語(yǔ)言的移民紛紛涌入，這一努力顯然還不太夠。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com