外國(guó)人如何形容俄語(yǔ)的？

 2013年10月15日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的語(yǔ)音特性往往反應(yīng)了這個(gè)國(guó)家的文化本質(zhì)，俄語(yǔ)也不例外。大舌音一向是俄語(yǔ)的標(biāo)志性特色，其語(yǔ)音常常被我們戲稱為“嘴里含了顆大蘿卜”。那么外國(guó)人是怎么看俄語(yǔ)的呢？

外國(guó)人怎么看俄國(guó)話：對(duì)外語(yǔ)語(yǔ)音的陌生是造成文化沖擊的最常見(jiàn)原因之一。中國(guó)和越南語(yǔ)言里有類似"сяо-мяо-ляо"這樣發(fā)音的語(yǔ)音，都能把俄羅斯人搞瘋。那么外國(guó)人是怎么看俄語(yǔ)的呢?

奧地利：

俄語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)非常粗糙，頗有男人味。它是真正男人的語(yǔ)言。  

捷克：

俄語(yǔ)在我看來(lái)聽(tīng)起來(lái)和波蘭語(yǔ)很像。它們有著類似的語(yǔ)調(diào)，一樣柔和的發(fā)音，尤其是和捷克語(yǔ)相比時(shí)。

愛(ài)爾蘭：

我在學(xué)習(xí)斯拉夫?qū)W過(guò)了一段時(shí)間后再學(xué)俄語(yǔ)的，它對(duì)我來(lái)說(shuō)越來(lái)越像是另一個(gè)世界的語(yǔ)言 。

大不列顛：

在我看來(lái)，俄語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)介于海象的嘶吼和勃拉姆斯的旋律之間。

蒙古：

俄語(yǔ)最令人驚奇的是它聽(tīng)起來(lái)差別巨大，其區(qū)別完全取決于說(shuō)話人和要說(shuō)的話。原則上，只要你愿意，就能讓俄語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)像是天使的語(yǔ)言。這可是真的!俄語(yǔ)就像一塊黏土，能根據(jù)你的意愿被塑造成不同的樣子。

荷蘭：

俄語(yǔ)發(fā)音就像把小貓放進(jìn)裝滿大理石小球的盒子里：一直在尖叫，聽(tīng)起來(lái)一團(tuán)混亂。

美國(guó)：

我總覺(jué)得俄語(yǔ)是有圓潤(rùn)的"р"的西班牙語(yǔ)，有"ж"的法語(yǔ)和德語(yǔ)粗糙音節(jié)的混合物。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com