美女翻譯的冬奧會(huì)：與普京對(duì)話 獲冰王子稱贊

機(jī)智獲得與普京對(duì)話機(jī)會(huì)

憑借著個(gè)人魅力和強(qiáng)勢(shì)的政治姿態(tài)，普京成為俄羅斯最為著名的“標(biāo)簽式”人物。

索契冬奧會(huì)期間，普京更前往中國(guó)之家參觀。身著一身西裝，普京受到了現(xiàn)場(chǎng)工作人員的熱烈歡迎。因?yàn)轵v訊的前方演播室坐落在“中國(guó)之家”，身為工作人員的王亞玲也親歷了普京的到訪。

王亞玲(中)與普京合影

“總統(tǒng)先生，能和您拍張照片么？”就在普京準(zhǔn)備離開(kāi)“中國(guó)之家”時(shí)，站在夾道臺(tái)子上的王亞玲用流利的俄語(yǔ)對(duì)普京說(shuō)道。聽(tīng)到這個(gè)請(qǐng)求后，普京面帶微笑將這位報(bào)道團(tuán)成員從臺(tái)子上拉下，與她親切合影。這個(gè)場(chǎng)面讓現(xiàn)場(chǎng)出乎在場(chǎng)所有人的預(yù)料。

“總統(tǒng)先生，您最喜歡的冬季項(xiàng)目是什么？”合影之余，王亞玲不忘騰訊記者的囑托，利用語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)借機(jī)提問(wèn)。而普京也笑著回應(yīng)：“我非常喜歡滑雪。”

本次冬奧會(huì)前，西方媒體對(duì)于俄羅斯的“攻擊不斷”，而近距離接觸普京后的王亞玲表示，普京總統(tǒng)非常親民，而索契人也歡迎全世界的觀眾來(lái)索契觀戰(zhàn)，在體育面前，政治上的分歧已經(jīng)不重要。

普魯申科大贊美女翻譯

中國(guó)是除英語(yǔ)國(guó)家外英語(yǔ)普及度最高的國(guó)家，這一點(diǎn)，來(lái)到俄羅斯采訪的記者們都深有體會(huì)。就算是服務(wù)媒體的志愿者，英語(yǔ)水平只能勉強(qiáng)說(shuō)句“so so”，想要采訪個(gè)俄羅斯運(yùn)動(dòng)員，簡(jiǎn)直比登天還難。

在俄羅斯學(xué)習(xí)、生活多年，王亞玲早已融入到當(dāng)?shù)厝说纳?。而她的俄語(yǔ)水平更是和當(dāng)?shù)厝艘粯印?/p>

“冰王子”普魯申科，本屆索契冬奧會(huì)代表俄羅斯隊(duì)獲得團(tuán)體金牌，而他也是俄羅斯全民偶像。本次冬奧會(huì)，普魯申科更是來(lái)到騰訊演播室接受專訪，王亞玲更全程作為翻譯陪同。

做普魯申科翻譯

相比之下，在結(jié)束騰訊演播室的采訪后，普魯申科前往美國(guó)CNN訪談間接受專訪。盡管也會(huì)講英語(yǔ)，但普魯申科明顯更為習(xí)慣用俄語(yǔ)交流，在接受CNN采訪時(shí)，只用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)作答，節(jié)目效果上大打折扣。

走進(jìn)新民族英雄安賢洙

轉(zhuǎn)變國(guó)籍，代表俄羅斯獲得三枚短道速滑金牌，安賢洙(維克特-安)已經(jīng)成為俄羅斯國(guó)民的新偶像。

然而自從來(lái)到俄羅斯后，安賢洙所經(jīng)歷的磨難并不為人所知。然而安賢洙也表示，本次奧運(yùn)會(huì)比賽結(jié)束前，自己不會(huì)接受任何專訪。

與安賢洙合影

“俄羅斯和其他歐洲國(guó)家不一樣，在接受外來(lái)移民的問(wèn)題還是很保守的，如果能真的從心底里接受一個(gè)人，一定是這個(gè)人極為出眾。”對(duì)俄羅斯人十分了解的王亞玲這樣說(shuō)道。而她也陪同騰訊記者兩次前往安賢洙訓(xùn)練場(chǎng)地，獨(dú)家專訪到俄羅斯短道速滑隊(duì)教練、冰上聯(lián)盟負(fù)責(zé)人、以及安賢洙的隊(duì)友，從側(cè)面還原了一個(gè)真實(shí)的安賢洙。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com