加強(qiáng)英漢互譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè) 推動翻譯市場發(fā)展

 2.13年11月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在英漢翻譯中，英漢語言的比較對于推動英漢互譯大有裨益。從事英漢互譯的譯員可以在這方面發(fā)揮很大的作用。為了更好的做好英漢互譯，天譯時代翻譯公司提出下面的一些看法：

１．中國的翻譯研究過多停留：在文學(xué)領(lǐng)域和純理論的探討，對各個行業(yè)的專業(yè)翻譯缺乏探討。

２．每個行業(yè)都有自己不同的語言特點(diǎn)，要想更好解決中英互譯的質(zhì)量問題，就應(yīng)該對比不同行業(yè)的語言，建立語料庫。這對翻譯工作將產(chǎn)生極重要的標(biāo)準(zhǔn)。

３．關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，量化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是很艱難的，這正是翻譯行業(yè)與其他行業(yè)所存在的不同。但至少可以細(xì)化翻譯標(biāo)準(zhǔn)，盡量減少不確定的成分。而要建立翻譯標(biāo)準(zhǔn)就要對不同行業(yè)的語言進(jìn)行細(xì)化的對比研究。這正是中國翻譯界迫切需要解決的問題。

譯雅馨翻譯公司希望廣大譯員可以就英漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)談些自己的看法，圍繞題目初步定為：加強(qiáng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè) 推動翻譯市場發(fā)展。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.wzmrz.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com